На случай, если останусь без сети до НГ - всех с ним и поздравляю.
Из трудовыебудней - бессистемные занятия английским все же дают мииизерную, но отдачу: руки дошли до английского манчкина Ктулху. Еще не ловлю нюансов, но в основном врубаюсь в надписи, а так же кое-где могу оценить иноязычную игру слов. Да, в переводе многое теряется.